1 00:00:33,167 --> 00:00:35,169 (OMINÖS MUSIK SPELAR) 2 00:00:57,191 --> 00:01:00,594 - (FORDON NÄRMAR sig) - (BROMSSVEV) 3 00:01:08,536 --> 00:01:11,172 - (MOBELL UPPRÄTNING PIPAR) - (KLACKNING AV TANGENTBORD) 4 00:01:13,274 --> 00:01:15,743 (LINJE RINGER) 5 00:01:15,776 --> 00:01:17,178 NAVIN: (PÅ TELEFON) Hej, 6 00:01:17,211 --> 00:01:19,580 Jag somnade framför TV:n väntar på dig. 7 00:01:19,613 --> 00:01:20,881 (BARNSKRIK PÅ VIDEO) 8 00:01:20,914 --> 00:01:22,550 NAVIN: Är du kommer du hem ikväll? 9 00:01:23,617 --> 00:01:25,186 Eller borde jag bara gå till sängs ensam? 10 00:01:25,219 --> 00:01:27,588 MATIA: Kommer du ihåg nudelståndet i centrum? 11 00:01:27,621 --> 00:01:29,657 Den där lilla gatuungen hörde oss bråka 12 00:01:29,690 --> 00:01:32,193 och han fortsatte att försöka sälja dig blommor att sminka med mig? 13 00:01:32,226 --> 00:01:33,527 NAVIN: Ja. 14 00:01:33,561 --> 00:01:35,496 MATIA: Den där pojken försvann för en vecka sedan. 15 00:01:35,529 --> 00:01:37,565 (NAVIN SUCKAR) 16 00:01:37,598 --> 00:01:39,267 MATIA: Jag går bilen nära där. 17 00:01:39,300 --> 00:01:41,502 NAVIN: Varför? 18 00:01:41,535 --> 00:01:44,205 MATIA: Jag älskar dig, Navin, men jag måste gå. 19 00:01:44,238 --> 00:01:46,106 NAVIN: Jag har inte har sett dig om några dagar, Matia. 20 00:01:46,140 --> 00:01:47,408 - Kom bara hem-- - (LINJE KOPPLARE) 21 00:01:47,441 --> 00:01:48,642 (DÖRREN ÖPPAS) 22 00:01:49,477 --> 00:01:51,912 - (DÖRREN SLÄNSER) - (FOTSPÅR) 23 00:01:53,147 --> 00:01:55,149 (SPÄNDSFULL MUSIK) 24 00:02:04,725 --> 00:02:07,127 (BARN GRÅTER PÅ AVSTÅND) 25 00:02:15,769 --> 00:02:17,171 (GRÅTEN FORTSÄTTER) 26 00:02:20,741 --> 00:02:23,110 - (MATIA PANTING) - (GRÅT BLIR HÖGARE) 27 00:02:27,515 --> 00:02:28,716 (MATIA GASPS) 28 00:02:28,749 --> 00:02:30,584 (BARNET FORTSÄTTER GRÅT) 29 00:02:35,423 --> 00:02:36,590 (MATIA GRUNTER) 30 00:02:38,359 --> 00:02:39,760 (TALAR FILIPINO) Inkräktare! Inkräktare! 31 00:02:39,793 --> 00:02:40,861 MAN: (PÅ ENGELSKA) Hej! Hon är där! 32 00:02:43,631 --> 00:02:44,765 Sikt! 33 00:02:44,798 --> 00:02:46,800 (ALLA GRANTANDE) 34 00:03:12,560 --> 00:03:14,462 Spring! Gå! Gå! Gå! 35 00:03:14,495 --> 00:03:16,129 (ALLA GRANTANDE) 36 00:03:25,205 --> 00:03:26,540 (KÖTTKÖTT) 37 00:04:02,410 --> 00:04:04,077 - (PILVISSLING) - (SKRÄCKAR) 38 00:04:04,111 --> 00:04:05,245 (DUNS) 39 00:04:05,846 --> 00:04:07,681 (PANTAR) 40 00:04:18,392 --> 00:04:20,694 PAKLUNG: (suckar) Vilket slöseri. 41 00:04:20,728 --> 00:04:22,730 Den pojken är död på grund av dig. 42 00:04:24,264 --> 00:04:26,467 spelar ingen roll. Jag väljer bara upp en till, vet du? 43 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Knulla. Det är sent. 44 00:04:29,637 --> 00:04:32,406 Jag måste komma hem till min fru. Hej, ta henne ner. 45 00:04:32,440 --> 00:04:34,274 Jag vill veta hur hon kom in här. 46 00:04:36,377 --> 00:04:38,211 (ANDAS TUNGT) 47 00:04:47,588 --> 00:04:48,822 (PIL SOM HAR) 48 00:04:56,630 --> 00:04:58,466 (FÅGLAR VITTER) 49 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 (SPELA MUSIK) 50 00:05:06,807 --> 00:05:08,609 (HAMMAR) 51 00:05:49,983 --> 00:05:51,351 (TALAR MANDARIN) Vart ska du? 52 00:05:53,787 --> 00:05:56,990 Jag måste gå till jobbet. Du kan sova i. 53 00:06:01,962 --> 00:06:03,531 Kan jag gå till jobbet med dig istället? 54 00:06:12,239 --> 00:06:14,475 Hej alla. 55 00:06:14,508 --> 00:06:15,976 Sommarlov är nästan över. 56 00:06:16,009 --> 00:06:17,678 Min pappa jobbar oavbrutet, 57 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 så han kan inte alltid håll mig sällskap. 58 00:06:20,247 --> 00:06:22,282 Jag är vuxen nu, 59 00:06:22,315 --> 00:06:24,084 så jag bryr mig inte riktigt. 60 00:06:25,486 --> 00:06:30,624 Låt oss titta på en dag i en hantverkares liv. 61 00:06:30,658 --> 00:06:32,793 Varför har du inte på dig ståltåkängorna jag har dig? 62 00:06:32,826 --> 00:06:34,027 Du lyssnar aldrig på mig. 63 00:06:35,596 --> 00:06:37,197 Här är hans verktygslåda. 64 00:06:38,065 --> 00:06:39,733 (KNAPPAR FINGAR TRE GÅNGER) 65 00:06:48,509 --> 00:06:49,610 (GASPS) 66 00:06:51,445 --> 00:06:53,246 Han är både begåvad och snygg. 67 00:06:53,280 --> 00:06:54,515 Hej, pappa, skapa ett hjärta med fingrarna! 68 00:06:57,585 --> 00:07:00,420 Jag åker tillbaka till Kina på två dagar. 69 00:07:00,454 --> 00:07:02,289 Du har inte mycket tid kvar att göra fingerhjärtan åt mig. 70 00:07:02,956 --> 00:07:05,058 Kom igen, pappa. 71 00:07:09,630 --> 00:07:11,364 Se upp för din gamla huvudskada. 72 00:07:11,398 --> 00:07:12,700 Du är en fara för dig själv. 73 00:07:23,443 --> 00:07:25,345 - (PÅ ENGELSKA) Tack. - Tack. 74 00:07:25,378 --> 00:07:26,780 - Hejdå. - Hejdå. 75 00:07:28,482 --> 00:07:29,483 (MAN SOM TALAR FILIPINO) Hej! 76 00:07:31,952 --> 00:07:33,487 Hur går det idag, moster? 77 00:07:35,088 --> 00:07:37,224 - Låt oss ta en titt. - (SLAG PÅ BORDET) 78 00:07:37,257 --> 00:07:38,626 - (skrattar) - Affärerna är ganska bra, va? 79 00:07:40,928 --> 00:07:42,663 Sluta räkna och bara ge det till mig! 80 00:07:43,430 --> 00:07:46,099 Snabbare! 81 00:07:46,133 --> 00:07:48,135 (PÅ MANDARIN) Mobba en gammal dam. Det är upprörande! 82 00:07:49,937 --> 00:07:52,640 Det är inte vår sak. 83 00:07:52,673 --> 00:07:55,442 Hur kan du överleva om du är det så rädd för allt? 84 00:07:59,012 --> 00:08:00,013 Pappa! 85 00:08:01,749 --> 00:08:03,751 Jag kanske inte borde gå hemma igen. 86 00:08:05,653 --> 00:08:09,056 Jag kan bara stanna här och hjälpa dig. 87 00:08:09,089 --> 00:08:11,625 Kanske farmor och jag kunde flytta hit för att vara med dig? 88 00:08:11,659 --> 00:08:13,493 (SPELA MUSIK) 89 00:08:21,669 --> 00:08:23,503 (FOTSTEG AVGÅR) 90 00:08:24,972 --> 00:08:25,973 (suckar) 91 00:08:31,945 --> 00:08:33,781 (MÄNNISKOR CHATTAR) 92 00:08:38,051 --> 00:08:39,486 (FRITANDE) 93 00:08:42,556 --> 00:08:45,092 (SPÄNDSFULL MUSIK) 94 00:08:45,125 --> 00:08:46,727 (BRAND SJUKAR) 95 00:08:56,637 --> 00:08:57,838 (SKRATTAR) 96 00:09:02,576 --> 00:09:04,778 (PÅ ENGELSKA) Jag har goda nyheter. 97 00:09:04,812 --> 00:09:06,847 Hittade en köpare till dig från Eastport. 98 00:09:06,880 --> 00:09:08,682 (SLURPS) En rik sådan. 99 00:09:09,650 --> 00:09:10,718 Hur många? 100 00:09:13,186 --> 00:09:14,254 Tack. 101 00:09:15,723 --> 00:09:17,257 Tre är en piece of cake. 102 00:09:18,425 --> 00:09:19,492 Trettio. 103 00:09:19,526 --> 00:09:21,361 - (SPUTTER) - (ELDEN SJUTER) 104 00:09:26,566 --> 00:09:27,668 Jag behöver en tjänst. 105 00:09:34,441 --> 00:09:35,876 Ge mig ett möte med din chef. 106 00:09:37,410 --> 00:09:38,612 Kan du göra det? 107 00:09:46,253 --> 00:09:48,155 (SKITAR, TALAR FILIPINO) Vi ses senare. 108 00:09:48,188 --> 00:09:49,222 NAVIN: (PÅ ENGELSKA) Vi ses. 109 00:09:54,561 --> 00:09:56,563 MAN: (PÅ TV) Matia Pham påstått en anslutning 110 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 mellan många kidnappningsfall 111 00:09:58,632 --> 00:10:00,600 i en livestream till hennes följare 112 00:10:00,634 --> 00:10:02,269 kort innan hennes försvinnande 113 00:10:02,302 --> 00:10:04,738 tidigare i år. 114 00:10:04,772 --> 00:10:06,840 MATIA: (PÅ TV) Polisen vill behandla dessa fall 115 00:10:06,874 --> 00:10:08,441 som enstaka incidenter, 116 00:10:08,475 --> 00:10:10,010 men om du tar ett steg tillbaka 117 00:10:10,043 --> 00:10:12,579 att titta på dessa familjer' social och ekonomisk status, 118 00:10:12,612 --> 00:10:15,548 och stadsdelarna där dessa barn försvinner, 119 00:10:15,582 --> 00:10:17,184 det finns ett uppenbart mönster. 120 00:10:17,217 --> 00:10:19,720 Jag pratar om en samordnad insats 121 00:10:19,753 --> 00:10:21,021 för att rikta in sig på barn 122 00:10:21,054 --> 00:10:24,524 från några av stadens de fattigaste samhällena. 123 00:10:24,557 --> 00:10:26,226 MAN: (PÅ TV) Frågade om Phams anklagelser, 124 00:10:26,259 --> 00:10:27,928 - en brottsbekämpande... - (STÖN) 125 00:10:27,961 --> 00:10:29,229 ...talesperson berättade vår reporter det, 126 00:10:29,262 --> 00:10:30,931 som en policyfråga, 127 00:10:30,964 --> 00:10:34,467 byrån kommer inte att kommentera om pågående utredningar. 128 00:10:34,501 --> 00:10:36,970 Kommer upp: Ett genombrott inom förnybar energi 129 00:10:37,004 --> 00:10:39,072 som kommer att driva ditt hem till halva kostnaden. 130 00:10:42,242 --> 00:10:43,844 (KLAPPAR) 131 00:10:45,846 --> 00:10:48,248 Du måste fortsätta träna. 132 00:10:48,281 --> 00:10:50,117 Det är för ditt eget bästa. 133 00:10:51,518 --> 00:10:52,519 (DÖRREN ÖPPNAS, SLÄNSER) 134 00:11:04,497 --> 00:11:06,166 (LÅG SPÄNNANDE SPELA MUSIK) 135 00:11:17,878 --> 00:11:20,013 NAVIN: Jag har goda nyheter. 136 00:11:20,047 --> 00:11:21,949 Hittade en köpare till dig ut från Eastport. 137 00:11:23,016 --> 00:11:24,117 En rik sådan. 138 00:11:45,672 --> 00:11:47,674 (SPELA MUSIK) 139 00:11:54,081 --> 00:11:55,715 (FLASKA SPrayning) 140 00:12:02,923 --> 00:12:04,357 (KLAPPAR) 141 00:12:04,391 --> 00:12:06,726 Om du klipper håret kort, du kommer att känna dig fin och cool. 142 00:12:06,760 --> 00:12:08,328 Inga! Jag kommer att se hemsk ut. 143 00:12:09,196 --> 00:12:10,998 (KVINNAN SUCKAR) 144 00:12:11,031 --> 00:12:12,332 (PÅ MANDARIN) Älskling. 145 00:12:12,365 --> 00:12:15,235 Du kommer att se snyggare ut om du klipper håret kort. 146 00:12:15,268 --> 00:12:18,338 Kom ihåg, det är så moster Mable klippte håret förra gången. 147 00:12:18,371 --> 00:12:20,307 Du kommer att se bra ut. 148 00:12:20,340 --> 00:12:23,643 Du gillade att ha kort hår när du var liten, 149 00:12:23,676 --> 00:12:26,313 och det kommer att göra din kung fu-träning lättare. 150 00:12:26,346 --> 00:12:27,514 Ingen mer kung fu! 151 00:12:27,547 --> 00:12:29,149 Mina klasskamrater tänker redan Jag är en pojke. 152 00:12:29,182 --> 00:12:30,183 Ingen kommer någonsin att gilla mig. 153 00:12:32,385 --> 00:12:35,188 Jag vill hellre att du kan skydda dig själv än att vara vacker. 154 00:12:36,689 --> 00:12:38,158 (REGNIGA SUCK) 155 00:12:38,191 --> 00:12:40,994 Jag kan inte alltid vara i närheten för att skydda dig. 156 00:12:41,028 --> 00:12:42,229 Exakt! 157 00:12:42,262 --> 00:12:43,897 Men varför kan jag inte vara här med dig? 158 00:12:46,266 --> 00:12:50,503 Jag tränar bara kung fu eftersom vi övar tillsammans. 159 00:12:50,537 --> 00:12:51,939 Jag har aldrig ens gillat det. 160 00:12:51,972 --> 00:12:53,473 Jag vill bara spendera tid med dig. 161 00:12:55,042 --> 00:12:56,743 Kan du inte bara gå tillbaka till Kina med mig? 162 00:13:04,818 --> 00:13:06,786 Mamma dog, och du har lämnat mig också. 163 00:13:09,722 --> 00:13:10,824 Raring! 164 00:13:16,329 --> 00:13:18,331 (SPELA MUSIK) 165 00:13:19,632 --> 00:13:22,302 Du har aldrig älskat mig! 166 00:13:22,335 --> 00:13:23,971 - (DÖRREN ÖPPAS) - (BELL JINGLES) 167 00:13:25,772 --> 00:13:27,040 Lugna dig. 168 00:13:27,074 --> 00:13:29,142 Hon lyssnar inte på dig även om du jagar henne. 169 00:13:30,343 --> 00:13:33,313 Slappna av, det har jag tre döttrar också. 170 00:13:33,346 --> 00:13:35,182 (FÅGLAR VITTER) 171 00:13:39,352 --> 00:13:40,820 Så irriterande. 172 00:13:41,955 --> 00:13:43,423 Irriterande. 173 00:13:43,456 --> 00:13:44,858 (PANTAR) 174 00:13:47,194 --> 00:13:48,728 Kan du kinesiska? 175 00:13:48,761 --> 00:13:50,130 Min syster blev påkörd av en bil, 176 00:13:50,163 --> 00:13:51,564 och mina föräldrar är inte hemma. 177 00:13:51,598 --> 00:13:53,166 Kan du hjälpa mig? 178 00:13:53,200 --> 00:13:54,201 Där? 179 00:13:55,002 --> 00:13:56,069 Där borta. 180 00:13:56,103 --> 00:13:57,104 Följ mig! 181 00:13:58,671 --> 00:14:01,441 Min äldsta dotter säger alltid att hon är upptagen, 182 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 men det har hon inte ens en pojkvän! 183 00:14:04,211 --> 00:14:05,778 Min andra dotter-- 184 00:14:05,812 --> 00:14:07,347 Jag kan inte hitta henne! 185 00:14:11,384 --> 00:14:13,786 - Den här vägen? - Ja. Där borta. 186 00:14:18,458 --> 00:14:19,459 Sakta ner. 187 00:14:21,361 --> 00:14:22,429 Är ditt ben okej? 188 00:14:22,462 --> 00:14:23,696 Det är bra. 189 00:14:23,730 --> 00:14:24,731 Där borta. 190 00:14:31,204 --> 00:14:34,207 - (GRUNNAR) - (REGNIGA SKRIK) 191 00:14:34,241 --> 00:14:36,944 (SKRIKET FORTSÄTTER PÅ AVSTÅND) 192 00:14:36,977 --> 00:14:38,445 - (HO GRUNTER) - (REGNIGA SKRIK) 193 00:14:38,478 --> 00:14:40,981 (PÅ FILIPINO) Bara en? Onyttig. 194 00:14:49,522 --> 00:14:50,924 (LASTBILMOTOR STARTAR) 195 00:14:59,666 --> 00:15:01,668 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 196 00:15:21,021 --> 00:15:22,722 (GRANTANDE) 197 00:15:23,856 --> 00:15:25,692 (DÄCK SKRIKAR) 198 00:15:29,129 --> 00:15:30,297 (HORN BLARES) 199 00:15:31,231 --> 00:15:32,399 (SKRÄKAR) 200 00:15:39,072 --> 00:15:40,473 (GRANTANDE) 201 00:15:54,454 --> 00:15:55,888 (PÅ ENGELSKA) Få in honom! 202 00:16:07,834 --> 00:16:09,269 (STRÄNNING) 203 00:16:09,836 --> 00:16:11,671 (GRANTANDE) 204 00:16:41,368 --> 00:16:42,469 (YELPS) 205 00:16:43,636 --> 00:16:45,272 (STÖN) 206 00:17:00,720 --> 00:17:02,655 (STÖNANDE) 207 00:17:16,336 --> 00:17:17,737 (MOTORSPUTTERS) 208 00:17:21,708 --> 00:17:23,143 (GRANTANDE) 209 00:17:46,599 --> 00:17:47,600 (YELPS) 210 00:18:10,290 --> 00:18:11,858 (SKRÄKAR) 211 00:18:34,947 --> 00:18:36,048 (MOTOR SPUTTAR) 212 00:18:39,286 --> 00:18:40,487 (MOTOR STARTAR) 213 00:18:42,989 --> 00:18:44,224 Hej, hej, hej, hej, hej! 214 00:18:44,724 --> 00:18:45,792 Hej! 215 00:18:59,272 --> 00:19:01,107 (DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER) 216 00:19:23,963 --> 00:19:24,964 (REGNIGT PÅ MANDARIN) Pappa! 217 00:19:28,868 --> 00:19:29,869 Pappa! 218 00:19:30,970 --> 00:19:31,971 Pappa! 219 00:19:33,273 --> 00:19:35,642 (PÅ ENGELSKA) Hej! Ta tag i henne, idiot! 220 00:19:35,675 --> 00:19:37,710 (REGNIGT SKRIKER OCH SKRIKER) Pappa! 221 00:19:38,645 --> 00:19:39,779 Pappa! 222 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 Pappa! 223 00:19:43,650 --> 00:19:45,685 Pappa! 224 00:19:46,486 --> 00:19:48,120 - (SKRIKER) - (skrattar) 225 00:19:53,993 --> 00:19:54,994 Pappa! 226 00:19:59,065 --> 00:20:00,367 (HJUL SCREECH) 227 00:20:09,008 --> 00:20:10,410 (PÅ FILIPINO) Snabbare, snabbare! 228 00:20:11,177 --> 00:20:12,579 (MOTORVARV) 229 00:20:18,685 --> 00:20:19,886 (HORN BLARES) 230 00:20:23,690 --> 00:20:25,692 (PANTAR) 231 00:20:44,010 --> 00:20:45,845 (HORNS TUTA) 232 00:20:47,280 --> 00:20:49,115 (SIRENER VÅR) 233 00:20:51,851 --> 00:20:54,354 - (MÄNNISKOR CHATTAR) - (PANTAR) 234 00:20:54,387 --> 00:20:55,788 (MAN I FILIPINO) Vad är det för fel på dig? Vad händer? 235 00:20:58,858 --> 00:21:01,127 (PÅ ENGELSKA) Sir? Du blöder på min disk. 236 00:21:01,961 --> 00:21:03,330 Om du har råkat ut för en olycka, 237 00:21:03,363 --> 00:21:05,097 det finns ett sjukhus ner på gatan. 238 00:21:13,773 --> 00:21:15,041 "Stor skallig kille..." 239 00:21:22,749 --> 00:21:24,451 Om du behöver anmäla ett brott, 240 00:21:24,484 --> 00:21:25,718 ta plats där borta. 241 00:21:27,086 --> 00:21:28,154 Okej? 242 00:21:35,795 --> 00:21:38,097 (SUCKAR) Det finns alltid tid, sir. 243 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Bara sakta ner... 244 00:21:41,067 --> 00:21:43,235 Hej! Gör inte det det igen! Okej? 245 00:21:43,269 --> 00:21:45,805 - Vad händer här? - Jag vet inte. 246 00:21:45,838 --> 00:21:48,575 Något om en kidnappning. Men jag sa åt honom att vänta. 247 00:21:51,444 --> 00:21:52,645 kom med mig. 248 00:21:55,848 --> 00:21:57,984 KAPTEN: Vad fan är det pågår här? 249 00:22:04,190 --> 00:22:06,826 Kapten, den här mannens dotters blivit kidnappad. 250 00:22:06,859 --> 00:22:09,295 Han har en registreringsskylt och en perp beskrivning. 251 00:22:14,467 --> 00:22:15,968 Det ser inte ut som en rapport till mig. 252 00:22:16,769 --> 00:22:18,270 - (ANDAS UT) - Titta, 253 00:22:18,304 --> 00:22:20,239 vi har rutiner här. 254 00:22:20,272 --> 00:22:21,841 Jag hänger på det här. 255 00:22:21,874 --> 00:22:24,511 Om vi kommer över något min killar kommer att få tag på dig. 256 00:22:27,480 --> 00:22:29,482 (SPELA MUSIK) 257 00:22:35,955 --> 00:22:37,790 (PANTAR) 258 00:22:44,964 --> 00:22:46,799 (VATTEN DRIPPAR) 259 00:22:52,972 --> 00:22:54,974 (SPELA MUSIK MED LÅG FÖLJANDE) 260 00:23:07,887 --> 00:23:09,288 (DÖRREN ÖPPAS) 261 00:23:09,321 --> 00:23:11,157 - (GASPS) - (KLÅR) 262 00:23:19,766 --> 00:23:22,201 (PANTAR) 263 00:23:22,234 --> 00:23:23,903 POLIS: Inget körkort. 264 00:23:23,936 --> 00:23:25,838 Ingen anställningshistorik. 265 00:23:25,872 --> 00:23:27,974 Inget brottsregister. 266 00:23:28,007 --> 00:23:30,009 Som om han dök upp ur tomma luften. 267 00:23:43,523 --> 00:23:44,591 (ANDAS UT) 268 00:23:50,730 --> 00:23:51,964 Förmodligen en flykting. 269 00:24:00,540 --> 00:24:01,541 (PÅ MANDARIN) Pappa! 270 00:24:04,410 --> 00:24:05,612 (PÅ ENGELSKA) Vem är du? 271 00:24:06,813 --> 00:24:07,880 (ANDAS UT) 272 00:24:07,914 --> 00:24:10,049 (LÅG TENSE MUSIK SPELAR) 273 00:24:42,448 --> 00:24:45,552 - (MÄNGDEN HÖRAR) - (FIGHTERS GRUNNING) 274 00:24:45,585 --> 00:24:47,787 - (KJÄLLNING) - DOMARE: Stopp. Stopp. 275 00:24:47,820 --> 00:24:48,988 (MÄNGD HEJAR) 276 00:24:51,257 --> 00:24:52,992 (KVINNOR SKRATTAR) 277 00:24:54,694 --> 00:24:56,328 (MÄNGD HEJAR) 278 00:24:58,865 --> 00:25:00,700 (MÄNNISKOR CHATTAR) 279 00:25:01,834 --> 00:25:03,670 (DAMPAD KLUBBMUSIK SPELAR) 280 00:25:12,044 --> 00:25:13,913 (PÅ FILIPINO) Hej! Vad händer, man? 281 00:25:13,946 --> 00:25:15,147 Vad händer, man? 282 00:25:19,318 --> 00:25:20,987 - (PÅ ENGELSKA) Gå! - (BELL DINGS) 283 00:25:21,020 --> 00:25:24,123 (MAN TALAR ODISTINT ÖVER HÖGTALARE) 284 00:25:24,156 --> 00:25:26,158 - (KLUBBMUSIK SPELAR) - (MÄNGDEN HÖRAR) 285 00:25:37,637 --> 00:25:39,639 - (MÄNGDEN HÖRAR) - (KJÄLLNING) 286 00:25:42,975 --> 00:25:44,644 (PÅ ENGELSKA) Behåll chefen på gott humör, 287 00:25:44,677 --> 00:25:47,714 han kommer att gå med på vad som helst. Var bara cool. 288 00:25:47,747 --> 00:25:49,448 Ta en drink, njut av tjejerna. 289 00:25:49,481 --> 00:25:51,483 (MAN FORTSÄTTER TALA OTYDLIGT ÖVER HÖGTALARE) 290 00:25:54,553 --> 00:25:56,355 (SKRATTAR) 291 00:25:56,388 --> 00:25:58,958 (skrattar) Hej! 292 00:25:58,991 --> 00:26:00,760 Stå upp, stora pojke! 293 00:26:02,261 --> 00:26:03,529 Jag tog med en gäst. 294 00:26:03,562 --> 00:26:05,598 - NAVIN: Hej. - (HO FRITAR) 295 00:26:07,834 --> 00:26:08,835 Mm-hmm. 296 00:26:15,407 --> 00:26:16,609 Åh-åh. 297 00:26:17,509 --> 00:26:18,811 (BÅDA SKATAR) 298 00:26:18,845 --> 00:26:20,212 (skrattar) 299 00:26:21,413 --> 00:26:22,548 Vänta en minut. 300 00:26:22,581 --> 00:26:23,683 Du stannar. 301 00:26:26,953 --> 00:26:28,187 (DÖRREN ÖPPAS) 302 00:26:30,957 --> 00:26:33,092 - (KLUBBMUSIKEN FORTSÄTTER) - (FIGHTERS GRUNNING) 303 00:26:33,125 --> 00:26:35,194 - Sluta! - (KJÄLLNING) 304 00:26:35,227 --> 00:26:37,630 (MAN TALAR OTYDLIGT ÖVER HÖGTALARE) 305 00:26:46,105 --> 00:26:47,674 Herr Song. 306 00:26:47,707 --> 00:26:49,842 Äntligen en man som kanske vet hur får jag det jag vill ha. 307 00:26:49,876 --> 00:26:51,210 - Sitt. - Tack. 308 00:26:52,111 --> 00:26:53,980 SÅNG: Ah... Alltså... 309 00:26:54,013 --> 00:26:55,214 Du vill... 310 00:26:55,247 --> 00:26:57,116 (ANDAS UT) 311 00:26:57,149 --> 00:27:00,787 - Trettio till helgen? - NAVIN: Längre. 312 00:27:00,820 --> 00:27:02,621 Det är något slags stor fest, va? 313 00:27:02,655 --> 00:27:05,257 NAVIN: Det är ingen fest. Räkbåtar. 314 00:27:05,291 --> 00:27:07,559 Det gör min partner företag i Eastport. 315 00:27:07,593 --> 00:27:09,528 Trettio barn. Det är, eh... 316 00:27:09,561 --> 00:27:12,598 Shit, det är som frakt en jävla skolbuss. 317 00:27:12,631 --> 00:27:13,833 (skrattar) 318 00:27:15,167 --> 00:27:17,303 Vi förstår. 319 00:27:17,336 --> 00:27:19,972 Det är därför vi erbjuder dig en mycket bra affär. 320 00:27:22,241 --> 00:27:23,475 Tre gånger marknadspriset. 321 00:27:31,017 --> 00:27:33,019 Allt i kontanter. USD? 322 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 Alla kontanter. USD. 323 00:27:41,327 --> 00:27:42,995 (SKITAR) 324 00:27:43,029 --> 00:27:45,164 Med en liten krav, herr Song. 325 00:27:48,100 --> 00:27:49,802 Jag måste handplocka dem själv. 326 00:27:49,836 --> 00:27:52,504 Ah, det är det inte ska jobba, cowboy. (skrattar) 327 00:27:52,538 --> 00:27:55,742 Jo... kommersiellt fiske är det en konkurrenskraftig industri. 328 00:27:55,775 --> 00:27:58,644 Jag behöver ditt bästa, och jag måste bara se till. 329 00:28:00,679 --> 00:28:02,148 Så låt mig förstå det här. 330 00:28:02,181 --> 00:28:03,615 Du vill komma... 331 00:28:04,283 --> 00:28:05,284 till min plats, eller hur? 332 00:28:06,518 --> 00:28:09,956 Shoppa runt som det är, eh, något fruktställ... 333 00:28:11,690 --> 00:28:14,794 och sedan betala mig senare? (skrattar) 334 00:28:16,662 --> 00:28:17,764 (GLASÖGON SAMLAR) 335 00:28:17,797 --> 00:28:19,999 Vem fan är du? Vad vill du? 336 00:28:20,032 --> 00:28:22,034 - (KLUBBMUSIKEN FORTSÄTTER) - (MÄNGDEN HÖRAR) 337 00:28:28,808 --> 00:28:30,777 Om du är polis, antingen är du ny 338 00:28:30,810 --> 00:28:33,012 eller för dumt att stå på min lönelista. 339 00:28:38,184 --> 00:28:39,819 (SKITAR) Herr Song... 340 00:28:40,820 --> 00:28:42,021 Låt mig uttrycka det så här. 341 00:28:43,422 --> 00:28:45,257 Jag är bara en budbärare här. 342 00:28:47,593 --> 00:28:49,996 Min partner väntar på mig, 343 00:28:50,029 --> 00:28:51,864 och du slösar bort min jävla tid... 344 00:28:52,431 --> 00:28:53,532 Boss. 345 00:28:59,538 --> 00:29:00,940 Hans jävla tid. 346 00:29:03,175 --> 00:29:05,011 Din jävla tid. 347 00:29:05,577 --> 00:29:07,513 (SKIFTAR) 348 00:29:07,546 --> 00:29:10,049 - Din jävla tid? - (BÅDA SKATTAR) 349 00:29:12,084 --> 00:29:13,185 LÅT: Jag gillar dig! 350 00:29:14,386 --> 00:29:16,455 Om du vill välj dem, cowboy... 351 00:29:16,488 --> 00:29:17,689 Jag tar dig dit själv. 352 00:29:17,723 --> 00:29:19,859 - Låt oss gå! - Okej. Sätta sig! Part! 353 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 Hej, sakta ner, man. 354 00:29:24,563 --> 00:29:27,066 Hej, det här är en privat fest. Hej! 355 00:29:27,099 --> 00:29:30,102 Lyssna kompis, det är bara inbjudan här uppe. 356 00:29:30,136 --> 00:29:32,038 - Vänd dig om. - För helvete! 357 00:29:32,905 --> 00:29:34,740 (KLUBBMUSIKEN FORTSÄTTER) 358 00:29:40,612 --> 00:29:43,615 (SKRATTAR, GLÄNNER) Okej... 359 00:29:45,317 --> 00:29:47,153 (GRANTANDE) 360 00:30:07,139 --> 00:30:08,740 (STÖNANDE) 361 00:30:15,447 --> 00:30:19,285 (STÖNANDE) 362 00:30:23,289 --> 00:30:25,424 - (GLASKLISTER) - (BELL DINGS) 363 00:30:27,359 --> 00:30:30,129 (PÅ FILIPINO) Hjälp! Någon tar tag i honom! 364 00:30:34,366 --> 00:30:36,702 (PÅ ENGELSKA) Hej! Hej! Hej! 365 00:30:38,337 --> 00:30:39,438 Han har en pistol! 366 00:30:39,471 --> 00:30:40,839 (SKRIKER SKRIKER) 367 00:30:41,941 --> 00:30:44,810 Kom igen! Vill du ha pengar? 368 00:30:44,843 --> 00:30:47,279 Döda honom! Gå jävla döda honom! 369 00:30:52,718 --> 00:30:55,487 (PÅ FILIPINO) Chef, det är en kille på nedervåningen med en pistol! 370 00:30:58,724 --> 00:31:00,459 (PÅ ENGELSKA) Mr Song, det är har inget med mig att göra. jag-- 371 00:31:00,492 --> 00:31:02,028 Döda den här jäveln! Nu! 372 00:31:02,061 --> 00:31:04,196 Herr Song! Herr Song! 373 00:31:04,964 --> 00:31:06,565 - (DÖRREN STÄNGS) - (suckar) 374 00:31:13,139 --> 00:31:14,806 (ALLA GRANTANDE) 375 00:31:18,344 --> 00:31:20,179 (GLASÖGON SLITSAR) 376 00:31:59,018 --> 00:32:00,852 (LIVARE STÖNAR) 377 00:32:01,853 --> 00:32:03,689 (PANTAR) 378 00:32:07,226 --> 00:32:08,260 (VINKAR) 379 00:32:08,294 --> 00:32:10,296 (GRANTANDE) 380 00:32:11,130 --> 00:32:12,131 (YELPS) 381 00:32:16,135 --> 00:32:17,236 (FOTSTEG RÖR) 382 00:32:18,304 --> 00:32:19,771 (MAN HOSTAR) 383 00:32:19,805 --> 00:32:22,608 (Åskådare ropar PÅ FILIPINO) Döda honom! Döda honom! 384 00:32:25,877 --> 00:32:27,113 Döda honom! Döda honom! 385 00:32:27,746 --> 00:32:29,115 (ALLA GRANTANDE) 386 00:32:38,324 --> 00:32:40,159 (KÄMPARE GRANTAR) 387 00:32:58,344 --> 00:32:59,578 (BEN SPÄCKAR) 388 00:33:02,248 --> 00:33:04,450 - (SKRIK) - (GRUNTANDE) 389 00:33:06,185 --> 00:33:07,253 (SKÄLLANDE) 390 00:33:09,355 --> 00:33:10,622 (SKRIK) 391 00:33:14,793 --> 00:33:16,195 (MÄN GRANTAR) 392 00:33:38,984 --> 00:33:40,486 (STÖNANDE) 393 00:33:44,056 --> 00:33:45,057 (VINKAR) 394 00:33:49,795 --> 00:33:51,297 (STÖN) 395 00:33:52,398 --> 00:33:54,233 (GRANTANDE) 396 00:33:59,705 --> 00:34:02,574 (MIC FEEDBACK GYNNING) 397 00:34:06,645 --> 00:34:07,813 (PÅ ENGELSKA) Fan! 398 00:34:33,105 --> 00:34:34,573 Njut av festen, skitstövel! 399 00:34:39,711 --> 00:34:41,547 (PANTAR) 400 00:34:42,714 --> 00:34:44,116 Jävla skitstövel! 401 00:34:46,118 --> 00:34:47,119 (SKRIK) 402 00:34:57,229 --> 00:34:59,198 (HOSTA SVAGT) 403 00:35:01,500 --> 00:35:02,734 (HALSKNAPPAR) 404 00:35:13,645 --> 00:35:15,080 - (TYPNING) - (PIPANDE) 405 00:35:24,423 --> 00:35:25,491 (GRANTANDE) 406 00:35:49,147 --> 00:35:50,249 (PÅ ENGELSKA) Vem är du? 407 00:35:51,016 --> 00:35:52,117 Va? 408 00:35:53,919 --> 00:35:54,986 Okej. 409 00:35:58,990 --> 00:36:00,426 (GRANTANDE) 410 00:36:17,476 --> 00:36:18,677 (Spricker nacken) 411 00:36:44,803 --> 00:36:45,871 (BLÅSAR) 412 00:36:48,507 --> 00:36:49,908 (GRANTANDE) 413 00:37:11,363 --> 00:37:12,764 (GRUNDER) 414 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 NAVIN: Vänta! 415 00:37:32,217 --> 00:37:33,285 Jag är inte en av dem. 416 00:37:34,119 --> 00:37:35,220 Okej? 417 00:37:36,955 --> 00:37:38,390 Du letar efter någon. 418 00:37:39,591 --> 00:37:40,792 Det är jag också. 419 00:37:42,093 --> 00:37:44,430 (SIREN VÅR PÅ AVSTÅND) 420 00:37:44,463 --> 00:37:46,264 Vi måste härifrån. Kom igen! 421 00:37:50,869 --> 00:37:52,738 - Jag kan inte ge dig det här, okej? - (SLÅR PÅ DÖRREN) 422 00:37:52,771 --> 00:37:56,342 - (MAN TALAR FILIPINO) De är här! Ring för backup. - (SLAGET FORTSÄTTER) 423 00:37:56,375 --> 00:37:59,244 (PÅ ENGELSKA) Men jag kan visa du vad står på den, okej? 424 00:37:59,911 --> 00:38:01,747 (DAMPA ROTER) 425 00:38:03,949 --> 00:38:06,017 (LÅG SPÄNNANDE SPELA MUSIK) 426 00:38:06,051 --> 00:38:09,220 - (DISTANT STAMP LANDAR) - (MAN STUNAR) 427 00:38:09,254 --> 00:38:10,922 - (SKRÄPER) - (STÖN) 428 00:38:14,793 --> 00:38:17,028 (PUNCHES LANDAR) 429 00:38:17,062 --> 00:38:18,897 (STÖNANDE) 430 00:38:22,267 --> 00:38:24,102 Du gick i god för en råtta. 431 00:38:25,604 --> 00:38:27,973 (SVAGT) Boss, snälla. (STÖNANDE) 432 00:38:28,006 --> 00:38:29,641 SÅNG: Kom hit, pojke. 433 00:38:34,613 --> 00:38:36,415 Se din far dö. 434 00:38:38,617 --> 00:38:41,119 Du kan övningen. Frys in den här jäveln. 435 00:38:41,152 --> 00:38:42,888 Inga! Jag är ledsen! Chef! 436 00:38:42,921 --> 00:38:44,022 Chef, jag är ledsen! 437 00:38:44,055 --> 00:38:45,957 (PÅ FILIPINO) Döda mig inte! 438 00:38:45,991 --> 00:38:48,059 Jag visste inte vem han var! 439 00:38:48,093 --> 00:38:50,261 Jag vill inte dö! 440 00:38:50,295 --> 00:38:51,296 (SKRIKER) 441 00:38:51,863 --> 00:38:53,131 (DÖRREN ÖPPAS) 442 00:38:53,164 --> 00:38:54,600 (FOTSPÅR) 443 00:38:55,701 --> 00:38:56,802 (POJKE STÖNAR) 444 00:38:58,537 --> 00:38:59,538 (MAN TALAR) Här inne! 445 00:39:04,876 --> 00:39:06,111 (DÖRREN STÄNGS) 446 00:39:11,950 --> 00:39:14,219 (PÅ MANDARIN) Jag försökte bara hjälpa dig. Varför skulle du sätta upp mig? 447 00:39:20,025 --> 00:39:21,693 Jag frågar dig! Varför gjorde du det? 448 00:39:27,032 --> 00:39:28,700 Var det bara för att de gav dig lite choklad? 449 00:39:28,734 --> 00:39:30,602 Du hjälpte dem bara på grund av detta? 450 00:39:30,636 --> 00:39:32,838 De går inte att låta dig gå. 451 00:39:32,871 --> 00:39:35,741 Du tror att de låter dig gå hem? Idiot! 452 00:39:38,544 --> 00:39:40,011 Du är idioten! 453 00:39:40,045 --> 00:39:42,013 Du fejkade att vara snäll och fick dig själv i trubbel. 454 00:39:42,047 --> 00:39:43,649 Det är inte mitt fel. 455 00:39:43,682 --> 00:39:45,083 (GRANTANDE) 456 00:39:49,521 --> 00:39:51,356 (SKRÄKAR) 457 00:39:52,090 --> 00:39:53,492 (PÅ FILIPINO) Tyst! 458 00:39:53,525 --> 00:39:56,194 - (DÖRREN ÖPPAS) - Sluta slåss! 459 00:39:57,596 --> 00:39:58,730 (MAN SKRIPER) Sluta! 460 00:39:58,764 --> 00:40:00,265 Gå inte! 461 00:40:02,501 --> 00:40:03,502 Stopp! 462 00:40:04,770 --> 00:40:06,237 (STÖN) 463 00:40:06,271 --> 00:40:07,873 (PÅ ENGELSKA) sa pappa de dåliga blir straffade. 464 00:40:07,906 --> 00:40:10,175 MAN: Hej! Hej! Nog, stor kille. 465 00:40:10,208 --> 00:40:13,078 Din far vill ha dem skickas ut levande. 466 00:40:26,525 --> 00:40:29,427 Du vet att du förstörde två månader av mitt hårda arbete, eller hur? 467 00:40:29,461 --> 00:40:30,696 Säg åtminstone något. 468 00:40:33,098 --> 00:40:34,933 Nog med tystnaden, tuff kille. 469 00:40:35,467 --> 00:40:36,535 Vad är du? 470 00:40:36,568 --> 00:40:38,537 (SKITAR) En stum? 471 00:40:50,616 --> 00:40:51,617 Va? Känner du honom? 472 00:40:55,487 --> 00:40:56,788 Song plockade upp honom ung. 473 00:40:56,822 --> 00:40:59,725 Kastade honom i ringen mellan varven som ett skämt. 474 00:40:59,758 --> 00:41:01,426 Han är en affischpojke för huvudtrauma. 475 00:41:04,429 --> 00:41:05,631 (suckar) 476 00:41:08,767 --> 00:41:10,502 Den här killen. Herr Song. 477 00:41:11,402 --> 00:41:12,504 Känner du honom också? 478 00:41:13,639 --> 00:41:14,840 (suckar) 479 00:41:19,511 --> 00:41:20,512 Följ med mig. 480 00:41:22,914 --> 00:41:24,349 (GRUNAR) Ursäkta röran. 481 00:41:24,382 --> 00:41:26,017 Jag har varit det bor här tillbaka. 482 00:41:31,690 --> 00:41:33,124 (TAPS) 483 00:41:33,158 --> 00:41:35,326 Mr Song är störst människohandlare i staden. 484 00:41:37,128 --> 00:41:38,764 Min fru är journalist. 485 00:41:39,831 --> 00:41:41,066 Det här är allt hon är samlad 486 00:41:41,099 --> 00:41:42,701 om Songs verksamhet hittills. 487 00:41:45,503 --> 00:41:47,639 Hon försvann under utredningen av detta fall. 488 00:41:49,340 --> 00:41:50,776 Hon heter Matia. 489 00:41:53,879 --> 00:41:55,113 (SÄTTER NED FOTO) 490 00:41:58,116 --> 00:41:59,117 Får jag? 491 00:42:01,887 --> 00:42:03,321 (ANDAS UT) 492 00:42:08,293 --> 00:42:09,294 (PÅ MANDARIN) "Regnigt? 493 00:42:11,129 --> 00:42:12,898 "Grattis på födelsedagen, pappa." 494 00:42:21,506 --> 00:42:22,708 (suckar) 495 00:42:27,178 --> 00:42:28,446 Jag har inte hunnit att gå igenom 496 00:42:28,479 --> 00:42:30,849 allt hon lämnade efter sig. 497 00:42:30,882 --> 00:42:33,318 Hon visste att Song var organisera kidnappningarna. 498 00:42:34,686 --> 00:42:35,987 Han flyttar runt barnen 499 00:42:36,021 --> 00:42:38,323 medan han checkar ut potentiella köpare. 500 00:42:38,356 --> 00:42:40,592 (LÅG SPÄNNANDE SPELA MUSIK) 501 00:42:43,394 --> 00:42:44,495 Vadå? 502 00:42:45,864 --> 00:42:47,899 - Vad är det? - (TAPS FOTOS) 503 00:42:55,373 --> 00:42:57,008 NAVIN: (ANDAS UT) Samma lastbil. 504 00:42:59,778 --> 00:43:01,546 (TYPNING) 505 00:43:05,784 --> 00:43:08,586 Kylbilen gör leveranser överallt. 506 00:43:10,455 --> 00:43:14,192 Isoleringen skulle göra dem helt ljudisolerade. 507 00:43:14,225 --> 00:43:16,862 Fabriken är en timme utanför staden. Kom igen. 508 00:43:20,799 --> 00:43:22,634 (ODISTINKT CHATTER) 509 00:43:23,735 --> 00:43:25,303 (PÅ FILIPINO) Två påsar med is. 510 00:43:36,447 --> 00:43:39,017 (SOFFER, PÅ ENGELSKA) Allt detta i klarsynt. 511 00:43:39,050 --> 00:43:41,386 Hej, hej! Vad gör du? 512 00:43:41,419 --> 00:43:43,288 Det kan finnas hundra killar där inne. 513 00:43:43,321 --> 00:43:45,724 Du kommer inte att rädda din dotter genom att vara impulsiv. 514 00:43:45,757 --> 00:43:46,825 Vi väntar. 515 00:43:49,828 --> 00:43:50,829 Vad föreslår du? 516 00:43:55,400 --> 00:43:57,068 (TYPNING) 517 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 (PÅ MANDARIN) "Fint öster, attackera väster..." 518 00:44:10,281 --> 00:44:11,349 (PÅ ENGELSKA) Hej! Hej! 519 00:44:23,661 --> 00:44:25,663 (INTENS MUSIK SPELAR) 520 00:44:26,464 --> 00:44:27,532 MAN: Hej! 521 00:44:30,601 --> 00:44:31,602 (PÅ FILIPINO) Kom härifrån för helvete! 522 00:44:36,441 --> 00:44:37,843 (MÄN SKRÄVER) 523 00:45:10,308 --> 00:45:11,676 (KRASCHAR) 524 00:45:12,577 --> 00:45:14,379 (BÅDA GRANTANDE) 525 00:45:23,588 --> 00:45:26,224 (KNACKAR NACKEN, GRUNNAR) 526 00:45:26,257 --> 00:45:28,259 (PÅ ENGELSKA) Far säger: "Inga intrång." 527 00:45:30,028 --> 00:45:31,429 (MAN STUNAR) 528 00:45:32,764 --> 00:45:34,199 (MAN SKRIPER) 529 00:45:34,766 --> 00:45:36,201 (MÄN GRANTAR) 530 00:46:17,142 --> 00:46:18,709 LÅT: Tjej! 531 00:46:18,743 --> 00:46:19,811 Dö! 532 00:46:20,745 --> 00:46:22,113 Vad i helvete... 533 00:46:22,147 --> 00:46:24,149 (KUNSKAP) 534 00:46:25,616 --> 00:46:28,286 Du är i mitt jävla hus! 535 00:46:28,319 --> 00:46:29,921 (SKRITER) Shit! 536 00:46:29,955 --> 00:46:31,389 (GRANTANDE) 537 00:46:33,291 --> 00:46:36,227 Ät skit och dö! (skrattar) 538 00:46:36,261 --> 00:46:38,696 (KUNSKAP) 539 00:46:38,729 --> 00:46:40,331 På min jävla lediga dag. 540 00:46:41,166 --> 00:46:42,333 (VISSLAR) 541 00:46:53,478 --> 00:46:54,645 (SKRÄPER) 542 00:46:58,183 --> 00:47:00,185 - (MÄN GRANTAR) - Du igen? 543 00:47:04,789 --> 00:47:07,058 (KLICKAR) 544 00:47:07,092 --> 00:47:08,193 Ah, shit! 545 00:47:08,759 --> 00:47:09,760 Hittade du dem? 546 00:47:12,430 --> 00:47:13,731 Hej! 547 00:47:13,764 --> 00:47:15,033 (PÅ MANDARIN) Fint öster, attackera väster! 548 00:47:17,368 --> 00:47:19,270 (PÅ ENGELSKA) Ah, jag ser dig! 549 00:47:19,304 --> 00:47:20,939 (KUNSKAP) 550 00:47:26,277 --> 00:47:27,312 (SÅNG SKRIKER) 551 00:47:39,958 --> 00:47:41,626 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 552 00:47:41,659 --> 00:47:43,494 (HO SKRITER) 553 00:47:45,396 --> 00:47:47,232 (GRANTANDE) 554 00:48:43,554 --> 00:48:45,023 (PANTAR) 555 00:48:45,056 --> 00:48:46,457 (SKRAMLING) 556 00:48:52,230 --> 00:48:54,065 (FRÄKLIGA VOKALISATIONSPELAR) 557 00:49:03,441 --> 00:49:06,544 (SKRÄKAR) 558 00:49:06,577 --> 00:49:07,979 (GRANTANDE) 559 00:49:45,750 --> 00:49:46,817 (DUNS) 560 00:49:49,587 --> 00:49:51,056 (GRUNNAR) 561 00:49:51,089 --> 00:49:52,923 (BÅDA STRÄMANDE) 562 00:49:58,663 --> 00:50:00,665 (SPELA MUSIK MED LÅG FÖLJANDE) 563 00:50:04,969 --> 00:50:06,371 (GIFTAR) 564 00:50:08,439 --> 00:50:11,442 (SUKTER) 565 00:50:18,216 --> 00:50:20,051 (BÅDA GRANTANDE) 566 00:50:29,827 --> 00:50:31,662 (STÖNANDE) 567 00:50:33,030 --> 00:50:34,332 (KLÅR) 568 00:50:35,633 --> 00:50:37,468 (STÖNANDE) 569 00:50:38,303 --> 00:50:40,371 (SLEDGEHAMMER SKRAPNING) 570 00:50:54,018 --> 00:50:56,654 - (DRAMATISK MUSIK SPELA) - (GRUNTANDE) 571 00:51:13,871 --> 00:51:15,173 (KRASER) 572 00:51:16,040 --> 00:51:18,042 - (DUNS) - (ANDAS TUNGT) 573 00:51:39,864 --> 00:51:42,567 (SKÄLLANDE) 574 00:51:42,600 --> 00:51:44,935 (PUNCHES LANDAR) 575 00:51:50,475 --> 00:51:51,709 (GRANTANDE) 576 00:51:55,446 --> 00:51:56,547 NAVIN: Nog! 577 00:52:02,587 --> 00:52:04,489 - (SKUT) - Är du galen? 578 00:52:05,723 --> 00:52:07,458 Låten är den enda huvudrollen vi har lämnat! 579 00:52:08,959 --> 00:52:11,596 Att döda honom kommer inte att få dig närmare din dotter! 580 00:52:14,098 --> 00:52:15,500 Hon kanske fortfarande lever. 581 00:52:24,909 --> 00:52:27,278 - Och vi närmar oss. - (STÖN) 582 00:52:28,446 --> 00:52:29,614 (SKRIK) 583 00:52:29,647 --> 00:52:31,449 KVINNAN: Lyssna nära. 584 00:52:31,482 --> 00:52:33,384 Du kan höra din lilla flickas hjärtslag. 585 00:52:33,418 --> 00:52:35,586 - (HJÄRTA SLÅR) – Har du valt ett namn? 586 00:52:36,487 --> 00:52:39,990 Um... Mirai. Det betyder "framtid". 587 00:52:41,091 --> 00:52:42,092 (MASKINEN STÄNGER AV) 588 00:52:42,993 --> 00:52:44,462 - Baby Mirai... - (MASKINEN PIPAR) 589 00:52:44,495 --> 00:52:46,297 - (MOBIL RINGER) - PAKLUNG: Åh, ursäkta mig. 590 00:52:47,332 --> 00:52:48,399 Vad? 591 00:52:48,433 --> 00:52:49,467 KAPTEN: Ett slagsmål utbröt 592 00:52:49,500 --> 00:52:50,735 hos din svärfars fabrik 593 00:52:50,768 --> 00:52:52,837 och Song inte svarar i telefon. 594 00:52:52,870 --> 00:52:56,173 Låter som den där kinesiska tysta, letar efter sin dotter. 595 00:52:56,207 --> 00:52:58,476 Jag försöker fortfarande för att identifiera den andra killen. 596 00:52:58,509 --> 00:53:00,745 Den gamle mannen kommer att vilja veta hur säkerheten misslyckades. 597 00:53:00,778 --> 00:53:02,947 Han vill höra det från dig. Ansikte mot ansikte. 598 00:53:02,980 --> 00:53:04,449 PAKLUNG: Ni litade alla på mig. 599 00:53:04,482 --> 00:53:07,352 Jag vill att du ska veta att jag tar det ansvaret på allvar. 600 00:53:07,385 --> 00:53:09,086 Fabriken var tom. 601 00:53:09,119 --> 00:53:11,088 Jag hade redan flyttat lasten någon annanstans 602 00:53:11,121 --> 00:53:12,757 efter inbrottet på klubben. 603 00:53:12,790 --> 00:53:14,259 Jag menar, visst, några män dog, 604 00:53:14,292 --> 00:53:16,461 men vi förlorade inte något av värde. 605 00:53:16,494 --> 00:53:19,096 Din investering förblir säkert. 606 00:53:19,129 --> 00:53:20,365 Om det finns eventuella extra kostnader, 607 00:53:20,398 --> 00:53:21,899 Jag klipper det från mina egna inkomster. 608 00:53:24,735 --> 00:53:27,372 Allt jag vill är att göra rätt för familjen. 609 00:53:33,411 --> 00:53:36,314 Den här dåren är hänsynslös. 610 00:53:39,083 --> 00:53:41,386 - (EL SUMMAR Svagt) - (VATTEN DRIPPAR) 611 00:53:42,553 --> 00:53:44,188 (METALL STÄNGSEL KRAMLING) 612 00:53:51,596 --> 00:53:53,731 - (ELPRAKTAR) - (SÅNG STYNAR) 613 00:54:00,938 --> 00:54:03,508 - (KNASTANDE SLUTAR) - (GIFTAR) 614 00:54:03,541 --> 00:54:05,042 Du... 615 00:54:05,075 --> 00:54:07,512 jävla morfu-- (SKRIK) 616 00:54:07,545 --> 00:54:09,380 (ELPRAKTANDE) 617 00:54:10,114 --> 00:54:11,582 (SKRIKER) 618 00:54:13,451 --> 00:54:14,452 NAVIN: Hej! 619 00:54:15,786 --> 00:54:16,887 (KRACKANDE SLUTAR) 620 00:54:18,188 --> 00:54:20,291 Vi behöver honom vaken. Jag fick det här. 621 00:54:35,039 --> 00:54:36,441 Mr Song... 622 00:54:37,808 --> 00:54:40,445 Jag har varit utreder dig i månader. 623 00:54:41,712 --> 00:54:43,848 Jag vet allt om dig. 624 00:54:43,881 --> 00:54:47,618 Lyssna, min vän där vill ha tillbaka sin lilla flicka. 625 00:54:47,652 --> 00:54:49,286 Så om du inte pratar... 626 00:54:49,887 --> 00:54:51,722 (ANDAS UT) 627 00:54:51,756 --> 00:54:54,425 ...hela världen är kommer att veta vem du är, 628 00:54:54,459 --> 00:54:56,093 och hur du tjänar dina pengar. 629 00:54:57,662 --> 00:55:00,164 (ANDAS IN) Även om vi låter dig leva... 630 00:55:00,998 --> 00:55:02,633 du kommer inte hålla länge. 631 00:55:04,301 --> 00:55:05,436 Vad är du? 632 00:55:05,470 --> 00:55:07,905 En reporter? Va? (SKRATTAR) 633 00:55:09,006 --> 00:55:13,110 Du vet vad som hände till sista tiken 634 00:55:13,143 --> 00:55:16,981 som sa att hon var reporter? 635 00:55:17,014 --> 00:55:20,751 Din snäll... Du kommer in... 636 00:55:20,785 --> 00:55:22,787 djupt över ditt huvud, man. 637 00:55:24,655 --> 00:55:26,290 Vad fan sa du? 638 00:55:28,659 --> 00:55:29,860 Är det hon? 639 00:55:31,929 --> 00:55:33,330 Är det hon? 640 00:55:38,869 --> 00:55:40,438 Berätta för mig vad du vet just nu. 641 00:55:40,471 --> 00:55:41,539 Jag vet inte ett skit. 642 00:55:43,708 --> 00:55:45,910 Berätta för mig vad du vet om henne. 643 00:55:45,943 --> 00:55:47,478 jag vet inte. 644 00:55:47,512 --> 00:55:51,782 jag vet inte. jag vet inte. jag vet inte. 645 00:55:54,018 --> 00:55:55,119 (VINKAR) 646 00:55:59,724 --> 00:56:01,426 Jag vet inte! 647 00:56:01,459 --> 00:56:03,494 - (ELPRAKTAR) - (SKRIKER) 648 00:56:15,706 --> 00:56:17,207 (KRACKANDE SLUTAR) 649 00:56:20,711 --> 00:56:23,113 SÅNG: Jag har precis hört talas om henne från 650 00:56:23,147 --> 00:56:24,749 killarna vid Snake Pit. 651 00:56:27,718 --> 00:56:28,953 Ingen kommer ut levande. 652 00:56:28,986 --> 00:56:30,320 Vad fan är Snake Pit? 653 00:56:31,422 --> 00:56:33,257 (DISTAN SIREN BLARING) 654 00:56:48,238 --> 00:56:51,041 (PÅ MANDARIN) Det finns ingen väg ut. 655 00:56:51,075 --> 00:56:52,977 (REGNIGT STRÄNNING) 656 00:56:53,010 --> 00:56:54,545 Vi vet inte om vi inte försöker. 657 00:56:57,114 --> 00:56:58,849 Tja, dra mig inte in i det. 658 00:56:58,883 --> 00:57:01,218 Om de fångar oss när de försöker för att fly kommer de att tortera oss till döds. 659 00:57:03,220 --> 00:57:05,923 (REGNIGT TALAR) Om vi inte försöker är vi definitivt döda. 660 00:57:05,956 --> 00:57:09,326 Tror du att jag aldrig försökt? Titta på mitt ben! 661 00:57:09,359 --> 00:57:11,361 (SPELA MUSIK) 662 00:57:12,897 --> 00:57:14,231 Vill du inte åka hem? 663 00:57:14,264 --> 00:57:16,467 Prata inte med mig om "hem". Jag har aldrig haft en! 664 00:57:19,704 --> 00:57:22,272 Jag såg dem döda min familj. 665 00:57:22,807 --> 00:57:24,241 (SUKTER) 666 00:57:31,582 --> 00:57:35,886 Om jag hittar en väg ut, 667 00:57:35,920 --> 00:57:37,722 du kan följa med mig hem. 668 00:57:38,489 --> 00:57:39,957 Du är galen. 669 00:58:03,781 --> 00:58:05,616 (ÅSKA MULLER) 670 00:58:06,917 --> 00:58:08,719 (PÅ ENGELSKA) Gör i ordning båten! 671 00:58:08,753 --> 00:58:10,154 Jag är där om en halvtimme! 672 00:58:14,358 --> 00:58:17,261 - (PILEN HAR) - (STÖNANDE) 673 00:58:19,029 --> 00:58:20,665 Vart är du på väg, herr Song? 674 00:58:24,835 --> 00:58:27,271 Jag hörde något om båtar. Ska du till piren? 675 00:58:31,008 --> 00:58:32,677 Vad gjorde du berätta för kineserna stum? 676 00:58:33,177 --> 00:58:34,244 (SKRATTAR) 677 00:58:34,278 --> 00:58:36,280 (SPÄND MUSIK SPELAR) 678 00:58:47,725 --> 00:58:49,493 Frysbilens där borta. 679 00:59:09,379 --> 00:59:11,381 (DRAMATISK MUSIKSPEL) 680 00:59:13,651 --> 00:59:14,852 (DÖRREN ÖPPAS) 681 00:59:15,920 --> 00:59:17,287 Hitta en annan väg in. 682 00:59:17,321 --> 00:59:19,156 (LÄTTARE KLICKA) 683 00:59:21,592 --> 00:59:22,827 (KLAMLER) 684 00:59:35,205 --> 00:59:36,206 (PÅ MANDARIN) Sluta. 685 00:59:39,977 --> 00:59:41,178 (DÖRREN ÖPPAS) 686 00:59:41,211 --> 00:59:42,613 (PÅ ENGELSKA) Jag kollar barnen nu. 687 00:59:43,347 --> 00:59:44,348 Ja. 688 00:59:45,282 --> 00:59:46,416 (suckar) 689 00:59:46,450 --> 00:59:49,153 De frågar för dig, älskling. 690 00:59:49,186 --> 00:59:51,656 Kom igen. Gå ner hit. 691 00:59:51,689 --> 00:59:53,523 - (MAN SKRIKER) - (REGNIGA GRUNNT) 692 00:59:55,860 --> 00:59:58,162 Gå! Gå! 693 00:59:58,195 --> 00:59:59,396 (POJKE TALAR MANDARIN) Det här stället är så stort! 694 00:59:59,429 --> 01:00:01,198 Vi kan inte fly. 695 01:00:01,231 --> 01:00:03,267 Din idiot! 696 01:00:03,300 --> 01:00:04,401 RAINY: (PÅ ENGELSKA) Gå! 697 01:00:07,938 --> 01:00:09,774 (HUND SKÄLDER AVSTÅND) 698 01:00:20,951 --> 01:00:22,619 - (MOBILTELEFONEN PIPAR) - Hej alla. 699 01:00:22,653 --> 01:00:24,388 Jag heter Navin. 700 01:00:24,421 --> 01:00:25,890 Jag har skrivit under Matias konto 701 01:00:25,923 --> 01:00:26,991 för de senaste månaderna. 702 01:00:31,428 --> 01:00:33,430 - (MAN GRUNNING) - (BARN SKRÅR) 703 01:00:34,298 --> 01:00:36,433 (BARN SKRIER) 704 01:00:37,668 --> 01:00:39,136 (PANTAR) 705 01:00:44,108 --> 01:00:45,843 (BARN SKRIKER PÅ AVSTÅND) 706 01:00:48,445 --> 01:00:50,080 (ODISTINT SKRIK) 707 01:00:54,785 --> 01:00:55,986 NAVIN: Jag heter Navin. 708 01:00:57,922 --> 01:00:59,423 Jag har skrivit under Matias konto 709 01:00:59,456 --> 01:01:01,058 för de senaste månaderna. 710 01:01:01,091 --> 01:01:03,127 Jag streamar från en plats ute på västra sidan 711 01:01:03,160 --> 01:01:04,962 kallas ormgropen. 712 01:01:04,995 --> 01:01:06,630 Matia upptäckte kidnappade barn 713 01:01:06,663 --> 01:01:09,233 hålls kvar mot deras vilja. 714 01:01:09,266 --> 01:01:11,135 Och jag tror hon är också där. 715 01:01:11,168 --> 01:01:14,138 Om det finns någon där ute ser denna ström, 716 01:01:14,171 --> 01:01:15,572 snälla dela det. 717 01:01:15,605 --> 01:01:17,574 Vi behöver folk på gatan att ha någon chans 718 01:01:17,607 --> 01:01:19,476 av exponering männen som gjorde detta. 719 01:01:19,509 --> 01:01:23,447 Sergeant! Sergeant! Titta på det här! 720 01:01:23,480 --> 01:01:25,315 (MAN GRUTAR PÅ VIDEO) 721 01:01:29,153 --> 01:01:30,420 Åh, herregud! 722 01:01:30,454 --> 01:01:32,122 (PANTAR) 723 01:01:35,893 --> 01:01:37,461 (GRANTANDE) 724 01:01:37,494 --> 01:01:38,695 (STÖN) 725 01:01:47,637 --> 01:01:48,705 (TUG STYN) 726 01:01:49,974 --> 01:01:52,076 (UPBEAT MUSIKSPELAR) 727 01:01:53,911 --> 01:01:55,746 (GRANTANDE) 728 01:01:59,316 --> 01:02:00,317 (GASPS) 729 01:02:04,721 --> 01:02:06,390 (SPELA MUSIK) 730 01:02:06,423 --> 01:02:07,758 (PÅ MANDARIN) Pappa! 731 01:02:10,494 --> 01:02:12,562 Förlåt... Jag är så ledsen... 732 01:02:19,603 --> 01:02:20,838 (SNIFFLAR) 733 01:02:21,939 --> 01:02:23,707 (SUKTER) 734 01:02:24,574 --> 01:02:25,776 (SNIFFLAR) 735 01:02:29,113 --> 01:02:30,915 (PÅ ENGELSKA) Vi måste härifrån! 736 01:02:30,948 --> 01:02:32,182 De kommer! 737 01:02:32,216 --> 01:02:33,217 Kom igen! 738 01:02:37,721 --> 01:02:39,523 (PÅ MANDARIN) Jag vill gå tillbaka för de andra barnen. 739 01:02:41,025 --> 01:02:42,526 Det finns så många av dem... 740 01:02:44,094 --> 01:02:45,429 fortfarande där inne. 741 01:02:46,196 --> 01:02:47,664 De kommer att dödas 742 01:02:47,697 --> 01:02:49,033 och allt är mitt fel. 743 01:02:54,805 --> 01:02:57,074 Du gjorde det bra, Rainy. 744 01:02:58,075 --> 01:02:59,209 Var är de? 745 01:03:00,310 --> 01:03:01,711 Inlåst i ett rum på övervåningen. 746 01:03:03,080 --> 01:03:05,549 Jag tar det härifrån. 747 01:03:06,083 --> 01:03:07,584 Gå bara hem, 748 01:03:07,617 --> 01:03:08,618 okej? 749 01:03:12,589 --> 01:03:13,657 (PÅ ENGELSKA) Jag stannar. 750 01:03:14,724 --> 01:03:16,193 Ditt jobb är gjort här. Min är inte det. 751 01:03:16,226 --> 01:03:18,362 (MAN GRANTAR) 752 01:03:18,395 --> 01:03:19,997 NAVIN: Ta henne nu härifrån. 753 01:03:20,664 --> 01:03:22,366 (GRANTANDE) 754 01:03:22,399 --> 01:03:23,633 Gå! 755 01:03:23,667 --> 01:03:25,402 (PUNCHES LANDAR) 756 01:03:25,435 --> 01:03:27,237 (PÅ FILIPINO) Vi har inkräktare i Snake Pit! 757 01:03:27,271 --> 01:03:29,106 Skicka alla! 758 01:03:29,139 --> 01:03:31,675 - (MÄNNISKOR CHATTAR) - (SIRENER NÄRMAR) 759 01:03:42,686 --> 01:03:43,954 (PÅ ENGELSKA) Var är de? 760 01:03:43,988 --> 01:03:45,089 Här borta! 761 01:03:46,590 --> 01:03:47,657 Hitåt! 762 01:03:48,325 --> 01:03:49,426 OFFICER: Den här vägen! 763 01:03:59,036 --> 01:04:00,037 Yadong! 764 01:04:04,141 --> 01:04:05,342 Vad fan gör du? 765 01:04:06,243 --> 01:04:07,611 Dra sig tillbaka. 766 01:04:07,644 --> 01:04:10,247 Det finns video på barn hålls här. 767 01:04:10,280 --> 01:04:11,315 Jag såg det själv. 768 01:04:11,348 --> 01:04:13,417 Herregud! 769 01:04:13,450 --> 01:04:14,684 Få den där dumma idén ur ditt huvud, 770 01:04:14,718 --> 01:04:16,153 - och rensa den här gatan! - OFFICER: Hej, sluta! 771 01:04:16,186 --> 01:04:17,787 (SPÄND MUSIK SPELAR) 772 01:04:23,460 --> 01:04:24,528 Stanna där! 773 01:04:27,164 --> 01:04:28,165 Stå åt sidan. 774 01:04:31,068 --> 01:04:33,403 Kapten, kan du inte mena allvar? 775 01:04:46,083 --> 01:04:48,518 - (BARN SKRIER) - (MÄN SKREKAR) 776 01:04:53,557 --> 01:04:55,559 (SOMBER MUSIKSPELAR) 777 01:05:02,899 --> 01:05:05,802 - (DRAMATISK MUSIK SPELA) - (MOTOR VARVLING) 778 01:05:05,835 --> 01:05:07,671 (DÄCK SKRIKAR) 779 01:05:12,376 --> 01:05:13,710 (PÅ FILIPINO) De är på övervåningen! 780 01:05:14,744 --> 01:05:16,380 (LIVAR GRYNANDE) 781 01:05:19,950 --> 01:05:21,251 (PÅ ENGELSKA) Stanna tillsammans. Vi åker. 782 01:05:26,790 --> 01:05:27,924 THUG: Kom igen! 783 01:05:27,958 --> 01:05:29,359 (BARN SKRIKER) 784 01:05:29,393 --> 01:05:31,128 Detta sätt. Här borta. Där borta! 785 01:05:35,365 --> 01:05:36,967 (SLÅR) 786 01:05:39,136 --> 01:05:40,804 (MOTOR VARVLING) 787 01:05:41,905 --> 01:05:43,107 (REGNIGT GRANTANDE) 788 01:05:45,442 --> 01:05:46,443 (BEN SPÄCKAR) 789 01:05:59,223 --> 01:06:01,158 (MOTOR VARVLING) 790 01:06:01,825 --> 01:06:03,260 (GRANTANDE) 791 01:06:05,929 --> 01:06:08,865 (PÅ MANDARIN) Farbror! Vi är här för att hjälpa dig! 792 01:06:08,898 --> 01:06:10,900 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 793 01:06:13,903 --> 01:06:15,772 (ANDAS DJUPPT) 794 01:06:15,805 --> 01:06:17,241 (KLANKANDE KEDJAN) 795 01:06:19,576 --> 01:06:20,644 (SKRÄPER) 796 01:06:20,677 --> 01:06:21,845 (LIVAR GRYNANDE) 797 01:06:44,501 --> 01:06:45,535 (BONE SNAP) 798 01:06:50,940 --> 01:06:52,342 (PANTAR) 799 01:06:54,978 --> 01:06:56,480 (PÅ MANDARIN) Några av mina vänner är fortfarande instängda på övervåningen. 800 01:06:56,513 --> 01:06:57,514 Jag tar dig dit. 801 01:07:01,785 --> 01:07:04,188 - (MÄNNISKOR SKRÄVER) - (KAMEROR KLICKAR) 802 01:07:08,024 --> 01:07:09,659 Regnigt. Vänta! 803 01:07:11,495 --> 01:07:14,431 REGNIG: (PÅ ENGELSKA) Låt oss gå! Gå! Skynda! Sikt! 804 01:07:14,464 --> 01:07:15,532 Gå! Gå! 805 01:07:15,565 --> 01:07:16,633 - Se upp ditt steg. - RAINY: Gå! 806 01:07:16,666 --> 01:07:18,768 NAVIN: Håll ihop! RAINY: Skynda dig! 807 01:07:18,802 --> 01:07:21,771 (PÅ MANDARIN) Du har redan rymt. Varför kom du tillbaka? 808 01:07:21,805 --> 01:07:24,474 Jag lämnar inga vänner bakom mig. 809 01:07:24,508 --> 01:07:26,510 Du har ingen familj, men du kan fortfarande ha vänner. 810 01:07:26,543 --> 01:07:27,611 Låt oss gå. 811 01:07:27,644 --> 01:07:29,045 NAVIN: Låt oss gå. 812 01:07:30,080 --> 01:07:31,515 (PÅ MANDARIN) Du är verkligen en idiot! 813 01:07:31,548 --> 01:07:32,716 Ni är alla idioter! 814 01:07:33,650 --> 01:07:35,552 (LIVAR GRYNANDE) 815 01:07:35,585 --> 01:07:37,020 (ALLA FLÄSTANDE) 816 01:07:53,270 --> 01:07:55,105 (LITARE SKREKAR) 817 01:07:55,739 --> 01:07:57,574 (GRANTANDE) 818 01:08:10,053 --> 01:08:11,888 (OMINÖS MUSIKSPEL) 819 01:08:21,398 --> 01:08:22,866 (FLICKA PÅ FILIPINO) Vad ska vi göra? 820 01:08:22,899 --> 01:08:24,033 Hur tar vi oss ner härifrån? 821 01:08:24,067 --> 01:08:25,802 Det är så högt! 822 01:08:29,038 --> 01:08:30,106 (PÅ ENGELSKA) Kom igen! 823 01:08:30,707 --> 01:08:32,041 Låt oss använda detta! 824 01:08:32,075 --> 01:08:33,843 - Kom igen! - (BARN SKRÅR) 825 01:08:33,877 --> 01:08:35,245 (BARN I FILIPINO) Bind hårt! Kolla knutarna! 826 01:08:36,112 --> 01:08:39,048 Knyt den hårdare! 827 01:08:40,217 --> 01:08:41,685 Knyt den hårdare! 828 01:08:41,718 --> 01:08:42,886 Knyt den hårdare! 829 01:08:42,919 --> 01:08:44,321 (GRANTANDE) 830 01:09:00,837 --> 01:09:01,838 (PÅ MANDARIN) Klart! 831 01:09:07,244 --> 01:09:08,412 (ALLT KLAR) 832 01:09:17,954 --> 01:09:18,955 (PÅ ENGELSKA) Långsamt. 833 01:09:22,459 --> 01:09:24,461 (KVINNA I FILIPINO) Släpp oss igenom, vi kan hjälpa! 834 01:09:24,494 --> 01:09:26,062 Varför står du bara där? Rädda barnen! 835 01:09:26,095 --> 01:09:28,298 Det är barnen du ska oroa dig! 836 01:09:34,871 --> 01:09:35,872 (PÅ ENGELSKA) Nästa. 837 01:09:38,342 --> 01:09:40,477 (SPÄNNARE) 838 01:09:40,510 --> 01:09:41,878 (PÅ MANDARIN) Skynda! 839 01:09:42,679 --> 01:09:44,113 (GRANTANDE) 840 01:09:58,695 --> 01:10:00,063 (STRÄNNING) 841 01:10:03,833 --> 01:10:07,271 - Hur kan du inte göra någonting? - Ni poliser är värdelösa! 842 01:10:07,304 --> 01:10:08,972 Fega! Rädda dem! 843 01:10:09,005 --> 01:10:12,141 - De är bara barn! - Vad är det för fel på dig? 844 01:10:12,175 --> 01:10:14,544 (PÅ ENGELSKA) Lag ett och två, kom med mig. 845 01:10:14,578 --> 01:10:16,980 Jag sa till dig, Jag godkänner inte detta. 846 01:10:17,013 --> 01:10:18,482 Du kan inte förneka vad händer! 847 01:10:20,183 --> 01:10:21,385 Ta bort henne! 848 01:10:30,660 --> 01:10:32,362 Sacha! Jag beställer dig! 849 01:10:32,396 --> 01:10:33,830 Jag hörde dig! 850 01:10:39,569 --> 01:10:40,670 Sergeant. 851 01:10:44,841 --> 01:10:46,075 KAPTEN: Yadong! 852 01:10:46,109 --> 01:10:47,844 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 853 01:10:50,179 --> 01:10:52,181 (MÄNNISKOR SKRÄVER) 854 01:10:54,017 --> 01:10:55,251 Täck utgången! 855 01:10:55,285 --> 01:10:57,587 Följ mig! Den här vägen, den här vägen! Kom igen! 856 01:10:57,621 --> 01:10:59,889 (STRÄNNING, GIFTAR) 857 01:11:05,028 --> 01:11:06,430 (MÄNNISKOR SKRÄVER) 858 01:11:15,071 --> 01:11:16,573 - (STÖN) - (YELPS) 859 01:11:30,654 --> 01:11:32,822 (PÅ MANDARIN) Kom igen. Din tur! 860 01:11:35,592 --> 01:11:36,626 Du går! 861 01:11:36,660 --> 01:11:38,628 Du räddade mig. Jag är skyldig dig en! 862 01:11:38,662 --> 01:11:39,663 Gå! 863 01:11:41,631 --> 01:11:42,699 Vi ses utanför! 864 01:11:42,732 --> 01:11:44,634 Gå nu! 865 01:11:55,979 --> 01:11:58,014 (MÄNNISKOR SKRÄVER) 866 01:12:07,424 --> 01:12:09,258 (KÖTT STRÄCKANDE) 867 01:12:18,635 --> 01:12:20,437 (LITARE SKREKAR) 868 01:12:26,676 --> 01:12:29,245 (FÖRANAR ATT SPELA MUSIK) 869 01:12:29,278 --> 01:12:31,147 - (RIPS) - (GRUNNAR) 870 01:12:36,886 --> 01:12:38,722 (FOLK SKRIKER) 871 01:12:39,656 --> 01:12:41,491 (MÄNNISKOR SKRÄVER) 872 01:12:46,530 --> 01:12:47,597 (POJKE TALAR) Regnigt! 873 01:12:47,631 --> 01:12:48,798 Är du okej? 874 01:12:48,832 --> 01:12:49,833 Jag är okej! 875 01:12:51,401 --> 01:12:52,636 (GASPS) 876 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 - (SMUNDER) - (LITARE SKREKAR) 877 01:12:59,342 --> 01:13:00,477 (LÅLSKRIKER) 878 01:13:00,510 --> 01:13:01,678 (MÄNNISKOR SKRÄVER) 879 01:13:03,413 --> 01:13:04,548 Se upp! 880 01:13:06,816 --> 01:13:07,817 (SKUT) 881 01:13:13,189 --> 01:13:15,024 (ANDAS TUNGT) 882 01:13:19,896 --> 01:13:21,097 (PÅ ENGELSKA) Frys! 883 01:13:22,999 --> 01:13:25,101 Släpp dina vapen! Släpp det nu! 884 01:13:31,875 --> 01:13:34,878 (BÅDA FLÄTAR) 885 01:13:34,911 --> 01:13:38,081 (MAN I FILIPINO) Vi behöver en läkare. Hjälp barnen! 886 01:13:38,114 --> 01:13:40,349 (MÄNNISKOR SKRÄVER) 887 01:13:40,383 --> 01:13:42,752 Var inte rädd, grabben. Du är säker nu. 888 01:13:42,786 --> 01:13:44,488 MAN 2: (PÅ ENGELSKA) Det är vad du får, skitstövel! 889 01:13:44,521 --> 01:13:46,523 MAN 3: Ta honom i helvete på våra gator! 890 01:13:48,758 --> 01:13:50,994 Officer. 891 01:13:51,027 --> 01:13:53,129 Hittade ni den här kvinnan inne i byggnaden? 892 01:13:55,699 --> 01:13:57,701 Hon är journalisten vars arbete ledde oss hit. 893 01:13:59,903 --> 01:14:01,237 Mm-mm. 894 01:14:01,270 --> 01:14:03,406 - (FJÄRSTA SIRENER SKRIPAR) - (POLISEN RADIO CHATTER) 895 01:14:05,542 --> 01:14:07,243 Oroligheter bröt ut tidigare 896 01:14:07,276 --> 01:14:09,879 när polisen svarade till liveströmningens räddning 897 01:14:09,913 --> 01:14:12,015 dussintals av människohandel 898 01:14:12,048 --> 01:14:13,717 från en västsida distriktsbyggnad 899 01:14:13,750 --> 01:14:16,886 ägs av lokal tycoon Kun Tai Luo. 900 01:14:16,920 --> 01:14:19,188 Företaget är utfärdat ett uttalande till pressen 901 01:14:19,222 --> 01:14:21,190 lovande en grundlig undersökning 902 01:14:21,224 --> 01:14:23,827 - om hur den hyrda byggnaden-- - (MOBIL RINGER) 903 01:14:26,262 --> 01:14:27,330 Ja? 904 01:14:30,667 --> 01:14:31,768 Jag kommer direkt. 905 01:14:36,305 --> 01:14:38,307 (SPÄNDSFULL MUSIK) 906 01:14:49,986 --> 01:14:51,655 Min pappa letar efter dig. 907 01:14:51,688 --> 01:14:54,390 Alla hans partners är här. Vad händer? 908 01:14:54,423 --> 01:14:56,225 Allt är bra. 909 01:14:56,259 --> 01:14:57,460 Vi ses i vårt rum. 910 01:15:05,101 --> 01:15:06,302 (DÖRREN STÄNGS) 911 01:15:15,478 --> 01:15:16,680 Du ville träffa mig, sir? 912 01:15:19,115 --> 01:15:21,851 MAN: Kaptenen är här att ta dig i förvar. 913 01:15:21,885 --> 01:15:23,587 Vi måste alla rädda ansiktet. 914 01:15:23,620 --> 01:15:25,454 Som en pappa till en annan... 915 01:15:26,222 --> 01:15:27,490 du äcklar mig. 916 01:15:27,523 --> 01:15:31,260 Om det var vapen eller droger, Jag skulle förstå. 917 01:15:31,294 --> 01:15:32,495 Men barn? 918 01:15:35,031 --> 01:15:37,100 Så när jag tjänar pengar till dig, jag är familj, 919 01:15:37,133 --> 01:15:39,135 men när skiten träffar fläkten... 920 01:15:40,036 --> 01:15:42,205 Jag äcklar dig? 921 01:15:42,238 --> 01:15:46,943 Boss, jag sa till dig den här ungen var problem! 922 01:15:46,976 --> 01:15:50,446 Nu är vi kvar att städa upp din röra! 923 01:15:50,479 --> 01:15:52,582 - (CRUNCHES) - (SKRIKER) 924 01:15:55,652 --> 01:15:57,353 - (Fortsätter SKRIKA) - (GASPS) 925 01:16:08,865 --> 01:16:11,267 Hej! Är du galen? (SKRIK) 926 01:16:14,403 --> 01:16:16,072 Låt mig gå! Jag är polis, fan! 927 01:16:16,105 --> 01:16:17,406 (SKRIKER) 928 01:16:21,210 --> 01:16:23,246 (SKÄLLANDE) 929 01:16:32,088 --> 01:16:34,357 Jag tog med dig in i mitt hem! 930 01:16:34,390 --> 01:16:36,425 Jag gav dig min dotter! 931 01:16:36,459 --> 01:16:37,727 (SKRÄPER) 932 01:16:37,761 --> 01:16:39,595 (GRANTANDE) 933 01:16:44,200 --> 01:16:45,368 (STABS) 934 01:16:45,902 --> 01:16:47,771 (SKÄLLANDE) 935 01:16:47,804 --> 01:16:49,238 (STÖNANDE) 936 01:16:57,046 --> 01:16:58,882 (MÄN GIFTAR) 937 01:17:02,251 --> 01:17:03,586 (GRANTANDE OCH STUNANDE) 938 01:17:11,394 --> 01:17:13,396 - (STRÄDSTÅND) - (KVINNAN VINKER) 939 01:17:16,132 --> 01:17:17,967 (GIFTAR) 940 01:17:19,435 --> 01:17:20,503 Varför? 941 01:17:22,071 --> 01:17:23,940 Varför? (STÖN) 942 01:17:23,973 --> 01:17:26,009 (ANDAS SKACKLIGT) 943 01:17:40,323 --> 01:17:42,158 (LÅG IRYLLANDE MUSIK) 944 01:17:55,304 --> 01:17:57,340 (SJÄDER) 945 01:17:57,373 --> 01:17:59,809 (SKRÄPER HÖGT) 946 01:18:01,377 --> 01:18:03,212 (DISTAN SIREN BLARING) 947 01:18:06,015 --> 01:18:08,017 (SPELA MUSIK) 948 01:18:15,458 --> 01:18:16,860 (ODISTINKT CHATTER) 949 01:18:19,829 --> 01:18:21,364 Sergeant. Kaffe. 950 01:18:21,397 --> 01:18:22,498 Tack. 951 01:18:23,566 --> 01:18:25,735 Herr Wang, här är ditt uttalande. 952 01:18:27,070 --> 01:18:30,306 Om det inte finns några problem, skylt längst ner. 953 01:18:33,176 --> 01:18:36,679 Jag kan vittna om att du agerade i självförsvar. 954 01:18:36,712 --> 01:18:38,447 Men jag kan inte släpper dig officiellt 955 01:18:38,481 --> 01:18:40,183 tills du har varit beviljade borgen, 956 01:18:40,216 --> 01:18:41,985 vilket kanske inte är det tills i morgon bitti. 957 01:18:42,018 --> 01:18:44,220 Jag hoppas du förstår. 958 01:18:44,253 --> 01:18:45,588 Vi ska se efter din dotter. 959 01:18:51,227 --> 01:18:52,528 Har du inga föräldrar? 960 01:18:55,932 --> 01:18:57,566 Vem är du egentligen? 961 01:19:02,705 --> 01:19:06,042 Jag är bara en pappa. 962 01:19:07,010 --> 01:19:08,411 (skrattar lågt) 963 01:19:12,882 --> 01:19:14,851 (FÖRANAR ATT SPELA MUSIK) 964 01:19:16,685 --> 01:19:17,686 (GASPS) 965 01:19:24,427 --> 01:19:25,528 (GRUNNAR) 966 01:19:31,734 --> 01:19:32,936 Far... 967 01:19:42,711 --> 01:19:44,547 (SUKTER) 968 01:19:47,050 --> 01:19:49,018 (VINDVISSEL) 969 01:19:49,052 --> 01:19:50,987 - (FOTSPÅGSMÅL) - (GRANDEN ÖPPAS) 970 01:19:55,758 --> 01:19:57,126 (GRIDEN LÅSER UPP) 971 01:20:01,264 --> 01:20:03,666 - (NYCKLAR JINGLAR) - (ANDAS UT) 972 01:20:09,505 --> 01:20:10,606 NAVIN: Hej... 973 01:20:11,941 --> 01:20:13,509 Vi räddade många barn idag. 974 01:20:15,845 --> 01:20:18,081 Allt för att du valde att komma tillbaka. 975 01:20:19,282 --> 01:20:20,349 Tack. 976 01:20:22,118 --> 01:20:25,054 (SUCKAR) Min fru ringde natten hon försvann. 977 01:20:25,088 --> 01:20:27,056 Vi hade ett argument och hon gick ut. 978 01:20:27,090 --> 01:20:29,993 Jag ville lämna detta land för gott. 979 01:20:30,026 --> 01:20:32,929 Hitta någon säker plats. Uppfostra vår egen familj. 980 01:20:33,997 --> 01:20:36,599 I grund och botten för att rädda oss själva. 981 01:20:36,632 --> 01:20:38,301 (SKITAR) Hon var besatt 982 01:20:38,334 --> 01:20:40,336 med att hitta alla dessa saknade barn. 983 01:20:41,537 --> 01:20:43,106 Jag hade ingen aning hur nära hon var 984 01:20:43,139 --> 01:20:44,607 tills efter att hon var borta. 985 01:20:44,640 --> 01:20:47,276 Så när jag hittar henne en dag... 986 01:20:50,779 --> 01:20:52,615 Jag hoppas att hon kan förlåta mig. 987 01:20:55,018 --> 01:20:58,121 (ÅNSKAR) 988 01:21:00,189 --> 01:21:02,025 (KLACKNING AV TANGENTBORD) 989 01:21:06,662 --> 01:21:07,964 Bra jobbat idag. 990 01:21:08,965 --> 01:21:10,366 Får jag en befordran? 991 01:21:11,334 --> 01:21:12,969 (SKRATTAR) 992 01:21:20,176 --> 01:21:22,011 (PÅ MANDARIN) Låt oss gå hem. 993 01:21:26,349 --> 01:21:27,416 MAN: (PÅ ENGELSKA) Chef. 994 01:21:28,151 --> 01:21:29,352 Fem minuter. 995 01:21:33,589 --> 01:21:35,424 (ÅSKA MULLER) 996 01:21:36,325 --> 01:21:38,261 (FÖRANAR ATT SPELA MUSIK) 997 01:21:43,899 --> 01:21:46,535 (OFFICERAR STÖNAR) 998 01:21:48,337 --> 01:21:50,039 (DAMPA SMLADRANDE) 999 01:21:50,073 --> 01:21:51,407 (GRANDEN ÖPPAS) 1000 01:21:52,308 --> 01:21:53,409 NAVIN: Hej. 1001 01:21:56,445 --> 01:21:57,880 - (SKRAMLAR) - Hej! 1002 01:22:04,687 --> 01:22:08,524 (SUCKAR) Gud, jag blir glad när den här renoveringen är klar. 1003 01:22:09,092 --> 01:22:10,994 (ÅSKA MULLER) 1004 01:22:11,027 --> 01:22:13,029 Låt mig gå och kolla brytboxen. 1005 01:22:16,565 --> 01:22:17,766 (suckar) 1006 01:22:21,470 --> 01:22:22,705 (GASPS) 1007 01:22:25,308 --> 01:22:26,542 (COCKS GUN) 1008 01:22:29,612 --> 01:22:31,247 - (SKRIK) - (ÅSKAR) 1009 01:22:35,451 --> 01:22:36,519 (YELPS) 1010 01:22:36,552 --> 01:22:38,421 - (STIGNING) - (STÖNANDE) 1011 01:22:39,655 --> 01:22:41,090 (HOSTA) 1012 01:22:42,658 --> 01:22:44,493 (STÖNANDE) 1013 01:22:50,633 --> 01:22:52,468 (VÄSNING) 1014 01:22:54,603 --> 01:22:56,439 (HOSTA, STYN) 1015 01:23:07,616 --> 01:23:09,018 - (PILVISSLAR) - (STÖN) 1016 01:23:18,661 --> 01:23:20,263 (STÖNANDE) 1017 01:23:33,109 --> 01:23:34,510 (KUNSKAP) 1018 01:23:35,378 --> 01:23:36,612 (TYST) Gör inte ett ljud. 1019 01:23:39,014 --> 01:23:40,116 Min far... 1020 01:23:40,683 --> 01:23:42,017 Jag ska kolla upp honom. 1021 01:23:42,051 --> 01:23:44,887 För nu är det bara att vara tyst och gå ingenstans, okej? 1022 01:23:50,559 --> 01:23:51,794 (TVÅ SKJUT PÅ VÅNGEN) 1023 01:23:54,730 --> 01:23:55,998 NAVIN: Nyckeln! 1024 01:23:56,031 --> 01:23:57,233 Försök att nå det. 1025 01:23:58,401 --> 01:24:00,303 (SPÄNNARE) 1026 01:24:03,339 --> 01:24:04,540 (SKUT PÅ VÅNGEN) 1027 01:24:06,142 --> 01:24:07,210 Håll ut. Hålla fast. 1028 01:24:08,043 --> 01:24:09,478 (STRÄNNING) 1029 01:24:11,147 --> 01:24:12,281 Fortsätt trycka på. 1030 01:24:12,315 --> 01:24:14,283 (STRÄNNING) 1031 01:24:14,317 --> 01:24:16,051 (VINDRUTETORKAR DUDDAR) 1032 01:24:18,254 --> 01:24:19,688 (STÖNANDE) 1033 01:24:21,424 --> 01:24:23,426 (PILKNAPPAR PÅ BÅGEN, BÅGSTRÄNG KNARAR) 1034 01:24:28,364 --> 01:24:29,365 Sluta! 1035 01:24:30,999 --> 01:24:32,335 (STÖN) 1036 01:24:32,368 --> 01:24:33,369 Jag sa: "Stopp!" 1037 01:24:35,538 --> 01:24:37,373 Lägg ner ditt vapen! 1038 01:24:41,043 --> 01:24:42,044 (STÖN) 1039 01:24:45,914 --> 01:24:47,750 (ÅSKA MULLER) 1040 01:24:49,218 --> 01:24:51,053 (ANDAS SKACKLIGT) 1041 01:24:58,093 --> 01:25:00,028 (SPÄND MUSIK SPELAR) 1042 01:25:21,550 --> 01:25:23,686 (NAVIN STUNAR) 1043 01:25:23,719 --> 01:25:25,254 (KNAPPAR FINGAR TVÅ GÅNGER) 1044 01:25:25,288 --> 01:25:26,389 (KNAPPAR FINGAR TVÅ GÅNGER) 1045 01:25:26,422 --> 01:25:27,423 (PÅ MANDARIN) Pappa! 1046 01:25:45,641 --> 01:25:48,844 (PÅ ENGELSKA) Ah, du måste vara den kinesiska stum. 1047 01:25:49,612 --> 01:25:50,813 Slutligen. 1048 01:25:52,848 --> 01:25:55,418 du vet, Jag skulle bli pappa? 1049 01:25:55,451 --> 01:25:57,586 Men ni tog det ifrån mig. 1050 01:26:04,126 --> 01:26:06,462 - (OFFICER GRUNTER) - (REGNIG FLIPNING) 1051 01:26:20,209 --> 01:26:22,778 (KÖTT STRÄCKANDE) 1052 01:26:27,883 --> 01:26:29,318 (GRANTANDE) 1053 01:26:46,802 --> 01:26:47,836 (PÅ MANDARIN) Gå! Gå. 1054 01:26:47,870 --> 01:26:48,871 Skynda! 1055 01:26:49,705 --> 01:26:51,474 (REGNIGA SKRIK)